Ich arbeite für eine Vielzahl von Kunden. Zu meinen Daueraufträgen und Projekten zählen:

Wirtschaft und Finanzen

• Editieren und Lektorieren von Jahresberichten global agierender Firmen und Unternehmensgruppen
• Übersetzen und Editieren für eine führende Unternehmensberatung

Marketing und PR

• Übersetzen von Newslettern, Broschüren und Marketingtexten für eine renommierte Fastenklinik
• Übersetzen eines regelmäßig erscheinenden Online-Journals einer internationalen Tierfutter-Marke
• Übersetzen von Webseiten u.a. für Hotels, PR- und Übersetzungsagenturen, eine Universitätsfakultät und einen Verlag
• Übersetzen einer Ausstellungsbroschüre zum Thema Geschichte und Mode im Schloss Sigmaringen
• Übersetzen von Medienmitteilungen für einen Hersteller von Fotolinsen

Tourismus

• Übersetzen von Artikeln für mehrere Tourismusmagazine in der Bodenseeregion und in Sachsen
• Übersetzen von Broschüren für Tourismusverbände und Kommunen
• Übersetzen eines Text- und Bildbandes über das Haus Hohenzollern
• Übersetzen eines vierteljährlich erscheindenden Kundenmagazins eines führenden Anbieters von Geschäftsreisen
• Übersetzen eines Besucher-Leitsystems für das Konstanzer Münster